[Barbearia Samhwa]
Yoon Bok, vamos indo.
Certo.
Nossa!
Você é a mulher que abandonou a minha filha?
Você se atreveu a abrir uma barbearia
bem no caminho da minha filha para o colégio?
- Mãe. - Solta!
Você!
Esteve se encontrando com ela pelas minhas costas?
Senhora.
Jae Beom.
Eu vou desmaiar.
- Senhora! Senhora! - Mãe! Mãe!
Mãe!
[Episódio 7]
Eu já volto.
Você é a filha da Kang Soo Jin?
Sou.
Qual seu nome?
Kim Yoon Bok.
Eu sou sua avó.
Vovó.
Sim.
Mãe.
Primeiro você vai tirar uma tomografia.
Por que vestiu sua filha com roupas tão terríveis?
Preste atenção na sua saúde.
Vai ser ainda pior se você adoecer mais.
Entendeu?
- Soo Jin. - Mãe.
Oi.
Sua mãe me contou muito sobre você.
Olá.
Eu sou...
Eu sou o... como devo dizer?
Eu sou como o tio da sua mãe.
Mas você pode me chamar de ahjussi.
E qual seu nome?
Kim Yoon Bok.
E quantos anos você tem?
Yoon Bok.
Você não queria ir ao banheiro?
O quê?
Nós já voltamos.
Escute bem.
Agora teremos que nos encontrar com várias pessoas.
E elas vão fazer várias perguntas.
Prometa responder como eu te disse.
O seu nome é Kim Yoon Bok.
- Eu sei. - Você tem sete anos.
Mas eu tenho nove anos.
Você teria de estar na escola.
Seria pior se perguntassem em qual colégio você estuda.
Então eu tenho sete anos.
E você não vai ao jardim de infância.
Você disse que não queria ir,
e eu permiti que não fosse.
Odeio o jardim de infância.
E também...
você mora comigo em Mooryung faz três anos.
Desde que voltei da Nova Zelândia.
Faz três anos.
E antes disso...
Eu morei com a minha avó.
É mesmo?
Então você foi morar com sua mãe faz três anos?
A mamãe veio cuidar de mim depois que a vovó morreu.
Então é verdade.
Você não sabe quem é seu pai.
Não sabe o nome dele e nem como ele é.
Você nunca morou com ele.
Eu realmente não sei quem ele é.
E também...
se falar com alguém longe de mim, você precisa me contar depois.
Para combinar nossas histórias.
Certo.
Desculpe por fazê-la mentir.
Eu sou uma ótima mentirosa.
Então, mãe...
a vovó Mindinho é sua mãe de verdade?
Acho que sim.
Você ficou surpresa?
O curry que ela fez
tinha o mesmo gosto do seu.
E vocês têm um cheiro parecido quando me abraçam.
É ela?
É uma menina... ou um menino?
É claro que é uma menina.
O que está dizendo?
Quantos anos você tem?
Sete anos.
- Unni! - Ei.
- O que houve? - Eu te falei.
Falei que devíamos enxotá-la para que a mamãe não descobrisse.
Soo Jin, se a mamãe não sobreviver, não deixarei você escapar.
Ela não fez a mamãe desmaiar de propósito!
Se precisa contar mais alguma coisa,
é melhor fazer logo, a mamãe não pode sofrer!
Por que escondeu sua criança?
Há algum problema?
É por causa de dinheiro? Ela é ilegítima?
Ei, pode parar.
Sua mãe desmaiou porque está doente.
Parece que ela foi estudar na Islândia antes da Hye Na desaparecer.
Não é um alívio?
[Kang Soo Jin]
[Kang Soo Jin, ornitologista]
"Universidade Mooryung, Centro de Ornitologia."
"Pesquisadora."
Pode sair.
Quem você está falando?
Com você,
Hyun Jin e com o Jae Beom.
Você só quer a Soo Jin?
Hyun Jin tem trabalho amanhã.
Você precisa cuidar das crianças.
Troque com a Soo Jin amanhã e cuide de mim.
Devo levar a sua criança?
Posso dar café da manhã a ela.
Não, ela precisa ficar comigo.
Sim.
Ela vai ficar assustada se acordar sem a mãe.
Então aproveitem o tempo de vocês.
Vamos indo.
- Viremos amanhã, mãe. - Certo.
Estamos indo, senhora.
Obrigada por tudo.
Você dormiu?
Sim.
- Volte com cuidado. - Tchau.
Dirija com cuidado.
Sim.
Então...
desde quando tem se encontrado com aquela mulher?
Foi pura coincidência
que comecei a viver no topo da barbearia.
Mas ontem eu descobri
que ela é minha mãe biológica.
Foi porque você andou por aquela vizinha
segurando a mão da sua filha como se fosse um cachorro vira-lata
que acabou caindo na armadilha dela!
Por que se mudou para lá e não para minha casa?
Mãe.
Não fique nervosa.
Eu sinto muito, eu errei.
Está zangada por eu ter batido nela?
Eu entendo.
E por que ela abandonou você?
Ela não me contou.
O que é?
Jae Beom.
Não consigo dormir.
Por quê?
Sobre a mulher da barbearia.
Investigue-a para mim.
O que quer saber sobre ela?
O porquê de ela ter abandonado a Soo Jin.
Nada vai mudar se você descobrir.
Soo Jin é sua filha, você a criou por 30 anos.
E agora, a Soo Jin trouxe a filha dela
e está bem na sua frente.
Não pode ignorar aquela mulher
e focar no seu tratamento?
Parece que meu cérebro foi afetado.
Não seria injusto se eu morresse
sem saber o motivo?
Procure saber onde ela morava, que tipo de mulher ela é,
como ela deu à luz a Soo Jin, por que a abandonou
e o que foi fazer naquela vizinhança.
Há muito tempo,
quando você descobriu sobre a mulher que meu marido estava vendo,
se lembra do que fiz, não é?
Eu a chamei na frente dos pais dela.
Eu fui até o cursinho e a academia que ela frequentava,
fui até mesmo no salão de beleza.
É mesmo, e aquele carro.
Se lembra do carro?
Aparentemente, eu tinha comprado um carro para ela.
O maldito do meu marido usou meu cartão de crédito
para comprar um conversível para uma menina de 22 anos.
Bom, como era meu,
eu bati com ele no muro.
Mas acho que nem isso me acalmaria.
Entende o que estou dizendo?
Se não quer que eu acabe com ela,
é melhor tirá-la da minha frente.
Venha comer, oppa!
Oppa!
O que está fazendo? Venha comer!
[Kang Soo Jin, pesquisadora na Universidade Mooryung]
[Matriculada em Biologia na Universidade Mooryung em 2000]
[Matriculada no Colégio Jaemyung em 1988]
Houve outro caso de abuso infantil ontem, não é?
Colocaram a criança num saco plástico e a trancaram na sacada.
Foi a mãe biológica ou a madrasta?
A madrasta e o pai biológico.
Ah, psicopatas.
Por que há tantos casos assim?
Nossa sociedade está se tornando difícil.
O estresse que estamos vivendo
afeta os mais fracos: jovens e crianças.
Há muitos casos que a abusadora é a mãe da criança.
Vendo esse caso,
o estresse da mãe de viver na sociedade
deve ter ficado muito alto.
O artigo sobre o incidente.
Hyun Jin. Você pode escrever?
Sim.
Próximo.
Ah, sim. É um dos grandes.
Sabe o que aconteceu ontem à noite?
Não faço ideia.
Acontece que a vovó Mindinho é a mãe biológica da minha mãe.
É mesmo?
E a minha avó, que criou minha mãe, ficou zangada
e bateu na vovó Mindinho!
É mesmo?
E então, ela desmaiou.
Você deve ter se assustado.
A mamãe está preocupada.
Sua mãe deve estar preocupada porque sua avó desmaiou.
E ela também está preocupada com a Vovó Mindinho.
A minha avó tem várias pessoas que se preocupam com ela,
mas a Vovó Mindinho só tem dois passarinhos.
Desculpa.
Nam Hong Hee da Barbearia Samhwa.
Ela paga aluguel mensalmente pelo térreo onde a barbearia fica
e pagou um aluguel de longo prazo pelo primeiro andar e quarto do terraço.
Me envie a identidade dela.
E o número do celular também.
Sim.
Certo.
Ok, entendi.
Os registros oficiais de onde ela vivia
e a ficha criminal dela sairão ainda hoje, ou no mais tardar, amanhã.
E sobre o registro de impostos e o plano de saúde,
vai demorar um pouco mais.
Está pensando em enviá-la para fora do país?
Primeiro, resolve essas coisas.
Sim, senhor.
Resolverei tudo para que possa enviá-la assim que desejar.
Há um crescimento.
Consegue ver?
Não tem nem 3 centímetros.
Mesmo que o tumor seja pequeno,
há pouco espaço dentro do seu cérebro.
Então os vasos sanguíneos estão sendo obstruídos.
Você pode sentir dor, náusea e tontura.
Você está dizendo...
que está se espalhando.
Correto.
Por que foi ver o médico sozinha?
As pessoas não costumam levar a família junto?
Eu não quis.
São assuntos pessoais.
Preciso manter certa distância, mesmo dos meus familiares.
Eles me disseram antes
que poderia se espalhar pelo meu cérebro,
mas há tratamentos, então vou tentar tudo.
E também, Soo Jin.
Yi Jin está aqui, então leve a Yoon Bok para casa.
O quê?
Vá e desfaça as suas malas.
E não pense em ir a lugar nenhum.
Por quanto tempo vai ficar em Seul?
Você não estava indo para longe?
Sim.
O que está fazendo?
[Kang Soo Jin, Colégio Jaemyung]
Oppa.
Por que está tão obcecado por essa mulher?
O que há de tão importante nela?
Preciso saber porque ela levou a Hye Na.
Do que está falando?
Pense racionalmente.
A Hye Na caiu no mar e morreu!
Todos acham isso!
Você e a polícia também!
Por que está agindo assim?
O funeral será na próxima semana no tempo budista!
Todos os senhores da vizinhança
disseram que podemos fazer o funeral após 21 dias.
Então, vamos parar e seguir com nossas vidas.
Ok?
[Os que não puderem responder não podem entrar]
Qual problema precisamos resolver para entrar?
Isso...
é algo que escrevi quando estava no ensino médio.
Na verdade, eu queria escrever: "Ninguém pode entrar."
Como eu não podia, coloquei um problema difícil no quadro.
Como um problema de matemática que ninguém conseguia responder,
ou o nome de um pássaro que ninguém conhecia.
Então a resposta era a chave.
Isso mesmo.
Me dê um problema para resolver.
[Coisa favorita da Kang Soo Jin]
Comer sozinha?
Vamos.
Uau, é tão quentinho.
Mesmo sem ninguém aqui, o quarto está quentinho.
Por que tem tantos livros?
Eu queria ir para bem longe quando eu era pequena,
então sempre dormia com minha mochila pronta.
Mas eu não tinha para onde ir.
Então, li muitos livros.
Porque eu podia ir para outros mundos.
Como?
Há uma saída de emergência em cada um dos livros.
["O Jardim Secreto"]
Mas eu senti falta desse lugar
por causa daqueles dias.
Mas querendo tanto fugir.
Quê?
Uma pergunta.
O que você quer ser quando crescer?
Uma criança diferente.
Eu queria ser um garoto.
Mesmo um pouco sujo, estaria tudo bem.
E mesmo sentindo dor, ele não choraria.
Uma pergunta.
Você odeia a Vovó Mindinho, ou sente vontade de vê-la?
Eu a odeio.
Eu a odeio bastante.
Na verdade, acho que não serei capaz de perdoá-la.
Mas...
eu queria vê-la.
Por muito tempo.
E ainda quero.
Você a odeia, mas quer vê-la?
Você...
sente falta da sua mãe?
Este é o fim?
Esta é a chave?
Uau, a senhora da barbearia é mais assustadora do que parece.
Ela tem antecedentes criminais.
Pode falar.
Assassinato.
Ela foi sentenciada a oito anos, mas serviu seis.
Quem ela matou?
O homem que vivia com ela.
Céus.
Por que ela fez isso?
Procurei pelos arquivos do julgamento,
mas ela permaneceu calada durante o julgamento.
Continue investigando.
E se encontre com o advogado.
[A História de uma Mãe Feliz em Mooryung]
Sabe que uma garota desapareceu em Mooryung?
Sim.
Parece que ela estava brincando sozinha e caiu no mar,
mas como eles não conseguiram encontrar o corpo,
e acabaram prendendo a mãe.
A mãe tem algum envolvimento?
A mãe dela não atende o telefone,
mas vou visitar Mooryung hoje à noite.
Já que somos uma família, precisamos saber os números de telefone.
Você não atende o telefone de casa, de qualquer maneira.
Você ligou?
Mãe.
É uma garota ou um garoto?
Parece um garotinho, não é?
Mas é uma garota.
Já que tem a mesma idade, vocês podem ser amigas.
Oi.
O que houve?
A mamãe quer que eu leve a Yoon Bok ao salão e ao shopping.
Não, obrigada.
Por que está dizendo isso agora que já cheguei?
- O que é? - Não é para você.
É para as crianças. Você precisa alimentá-la também.
Muito obrigada.
Posso comer?
É gostoso.
Uau! O quarto continua igualzinho.
Não mudou nada.
Mãe.
Ela está usando aquelas roupas porque não tem dinheiro?
Tae Mi!
Se tiver pena de uma amiga, você precisa ser gentil.
Vá brincar com ela.
Ela não está usando essas roupas porque é pobre.
Ela está usando as roupas porque gosta delas.
Yoon Bok não gosta de laços e rosa.
O que está dizendo? Ela é apenas uma criança.
Não vamos fazer compras, então pode ir.
Você é bem esquisita.
Por que quer que a criança seja igual a você?
Que tipo de criança gosta de roupas assim?
Eu vou, mãe.
Quê?
Eu vou fazer compras.
Com a minha amiga.
Doutor.
Quando eu tive câncer há sete anos,
eu fiz cirurgia, quimioterapia
e também recebi radioterapia.
E agora, estou muito mais motivada.
É mesmo?
É um alívio.
Por favor, me diga cada detalhe sobre o meu corpo.
Por exemplo,
qual a probabilidade de eu estar viva
para ver uma criança que tem 7 anos agora entrar na faculdade?
Eu já disse antes,
mas nossas vidas não são ditadas pela probabilidade,
mas pela própria vida.
Por favor, me diga os números.
10%.
É como eu pensei.
Ainda assim, vou me esforçar.
Eu vou parar tudo,
e focar na minha saúde.
Obrigada por tudo, doutor.
Pelo quê?
Você sofreu muito por causa da minha desobediência.
Ninguém consegue aceitar completamente que tem câncer.
Mas...
eu gostaria de ter outro médico.
- O quê? - Você logo vai se aposentar.
Eu quero sobreviver por 12 anos.
Até a criança de 7 anos entrar na faculdade?
Sim.
Quero um médico que vá me defender até o fim.
E o mais importante,
há outros 90% de chance.
Eu quero que meu novo médico
seja uma fonte de força para a minha filha, caso eu morra.
A Srta. Young Shin leva a Soo Jin com ela aonde vai.
Ela a leva ao set, ao salão de beleza
e ao shopping.
A Soo Jin ganhará o sobrenome de solteira da Srta. Young Shin
e crescerá como Kang Soo Jin.
Agora seguiremos essa bela dupla de mãe e filha.
Preciso muito dela.
Ela precisa estar por perto para que possa me concentrar.
Vovó!
Ah! Minha gracinha.
Você comprou roupas novas? Está muito linda!
E a Soo Jin?
Ela foi até a sala de consulta.
Ah.
Certo.
Venha até aqui, Yoon Bok.
Veja só, vovó!
Eu comprei sapatos novos!
Veja bem!
Não parecem o da mamãe?
Ah, sim. São muito lindos.
Uau, eles até estão brilhando.
Parece que estou vendo a Soo Jin quando era criança.
Que absurdo.
Os olhos, nariz, boca, testa, queixo e cor de pele
não se parecem nada com os dela.
Ou ela puxou ao pai,
ou ela não é filha de verdade da Soo Jin.
Yoon Bok.
Você puxou o seu pai?
Sim.
Yi Jin.
Eu criei três crianças de pais diferentes
e as ensinei que não importa quem o pai delas seja.
As três só devem se lembrar de que são minhas filhas.
E entre as três, eu não dei à luz a uma.
Mas as três são minhas filhas de verdade.
Se eu criei você, você é minha filha.
Se falar assim de novo com a Yoon Bok, vou ficar zangada.
Entendeu?
Sim.
Certo, crianças! Venham.
Venham.
Querem um chocolate quente?
Ou suco? Ou leite de morango?
Leite de morango!
Leite de morango.
Quero chocolate quente.
Chocolate quente.
Quer que eu abra?
Sim.
Aqui, experimente!
Você está bem?
Erga as mãos!
Quê?
Você tem uma marca de nascença roxa?
Sim.
Uh!
Certo.
O que você quer vestir?
Quero colocar as minhas roupas.
Por quê? Você tem várias roupas novas.
Eu gosto das minhas roupas.
A responsável da Kang Young Shin?
Pode ir ao consultório 2.
Achei que fosse o Prof. Baek,
já que ele é o responsável.
Eu recebi uma ligação da Sra. Cha,
e agora sou o médico responsável por ela.
Primeiro, eu recusei.
O Prof. Baek é o melhor especialista do país,
e deixei de ser fellow faz dois anos.
Mas depois que ouvi a Sra. Cha,
entendi que ela não queria mudar de médico por conta do tratamento.
Então... por quê?
Foi por sua causa.
O quê?
Minha mãe passou por uma cirurgia
para câncer de mama no mesmo ano que a Sra. Cha.
Elas conversavam muito a noite toda.
Depois de olhar o prontuário dela,
entendi o motivo dela.
Em dias em que a condição do paciente piora
e o médico precisa informar à família...
E ainda nos piores momentos que podem vir,
ela quer que eu seja uma fonte de força para você.
Você tem me vigiado, não é?
Ah, sim.
Se quer saber de algo, não fique sofrendo no frio.
Venha conversar comigo.
Lá dentro?
Eu só queria sentir a presença dela, mesmo que distante,
e mesmo que eu morasse aqui.
Não sinto vontade de ser reconhecida como mãe dela.
Nenhum pouco.
Mesmo que eu não tenha o direito de pedir,
mas se você puder me entender,
eu desejo viver aqui silenciosamente
até o dia que eu morrer.
Bom, acontece que...
Acho que não posso entendê-la.
Nós lhe daremos dinheiro,
então, se mude daqui.
Claro que entendemos
que pode ser difícil para você.
Entretanto,
isso não vai...
matá-la, não é?
Mas esse não é o caso da Sra. Cha.
Você... consegue entender
o que estou dizendo, não é?
Vou fazer minhas malas.
Me dê um tempo, por favor.
Sim, claro.
Faça isso.
Ah, mais uma coisa.
A Sra. Cha deseja muito saber.
- O que é? - Bom...
Como devo perguntar?
Bom...
- Por que você... - Por que abandonei a Soo Jin?
Eu arrisquei tudo
para ter certeza de que ela cresceria sem descobrir nada.
Mas se ela descobrir o motivo agora,
depois de muitos anos,
meu esforço teria sido em vão.
Peço que não me pergunte isso.
Você voltou?
Não estava dormindo?
Vou levar a Yoon Bok.
Não, deixe-a dormir.
Soo Jin.
Eu estou tão feliz.
Eu nunca sequer imaginei que você me daria uma neta.
Alguns se sentem seguros por ter muito dinheiro,
e outros por serem donos de alguma propriedade.
Mas eu preciso de crianças.
As crianças são o futuro. Elas são tudo.
Os médicos dizem que logo vou morrer.
Mas isso não é importante
já que minha neta está dormindo bem do meu lado.
Quando eu melhorar um pouco,
você provavelmente vai me deixar.
Tudo bem, vá.
Não vou pedir que fique.
Mas...
deixe a Yoon Bok comigo e vá.
Como você vai conseguir criar a Yoon Bok sozinha
num lugar tão longe?
Enquanto estuda, trabalha e tudo mais?
O que está dizendo, mãe?
Quer que eu a deixe para trás?
Yoon Bok me contou que foi criada pela avó.
Eu também vou criá-la.
Eu estava tão ocupada enquanto criava vocês
que nem mesmo pude fazer tudo que eu queria por você.
Mas agora, posso fazer um ótimo trabalho, Soo Jin.
Então saia daqui
e vá atrás dos seus sonhos.
E você pode vir visitá-la uma ou duas vezes ao ano.
Não concorda?
Sim.
Estou indo para Mooryung.
- Você vai entrevistá-la? - Sim.
Eu assisti a cobertura sobre o desaparecimento dela,
mas há testemunhas, então acho que ela caiu no mar.
Me ligue quando acabar.
Sim.
Ela tem mais ou menos 1,10 metros de altura e 20 quilos.
Ela tem uma marca de nascença roxa embaixo do braço esquerdo.
Ela vestia um casaco vermelho, jeans e sapatos amarelos.
Você tem uma marca de nascença roxa?
Sim.
Um dos sapatos já foi encontrado no mar.
Ela está dormindo?
Céus.
Hoje o dia deve ter sido difícil.
Por que não caminhamos um pouco?
Certo.
Ahjussi.
Sim?
Aonde você foi?
Bom...
Eu tinha coisas para resolver.
Por quê?
Tive uma sensação estranha.
O que você teria para resolver se minha mãe está hospitalizada?
Você é do tipo que fica grudado nela o dia inteiro,
mesmo que ela tente forçá-lo a fazer alguma coisa.
Você...
foi se encontrar com ela?
Bem-vindo.
Pode se sentar.
Eu sou...
o médico responsável pela Sra. Cha Young Shin.
Yoon Bok...
queria que eu te entregasse.
Você está bem, vovó? Fiquei preocupada.
Corte o cabelo antes de ir.
Minha mãe te enviou até lá?
Por quê?
O que ela queria que fizesse?
Acho que sua mãe tem o direito.
Hum...
o direito de tentar descobrir que tipo de pessoa ela é.
E o direito de expressar o que ela está sentindo.
Você não...
foi até lá para se livrar dela, não é?
Soo Jin.
Preocupe-se com a sua mãe.
Foi por isso que foi?
Não.
Ela não é desse tipo de pessoa.
Na época do colégio,
todas as crianças que me maltratavam acabaram indo estudar fora.
Não finja que não sabe, ahjussi.
Bom...
eram crianças que diziam que você não tinha um pai
e que sua mãe não era sua verdadeira mãe, ok?
E você sabe o que eu fiz?
Eu visitei cada um deles para me desculpar.
Mesmo que eles não aceitassem minhas desculpas.
Não tenho interesse naquela mulher.
E nunca mais quero vê-la.
Contanto que a mamãe não faça nada,
eu nunca mais irei atrás dela.
A rosa de Sarom desabrochou.
A rosa de Sarom...
Você era uma criança que não chorava, Soo Jin.
Mesmo que chorar pelo menos uma vez
fosse fazer você se sentir melhor.
Você parecia ter decidido que não choraria até sua mãe voltar.
Você só seria capaz de viver a sua vida se eu desaparecesse?
Você... se lembra?
Eu dificultei a sua vida?
As coisas que aconteceram naquela dia...
Soo Jin.
Será que nós duas devemos...
seguir aqueles pássaros,
e devagarzinho,
passo a passo...
entrar no mar?
Mas eu não quero.
Entre sozinha, mãe.
Eu quero viver.
Srta. Soo Jin.
Qual o problema?
Não é nada.
Eu me lembrei de algo que eu tinha esquecido.
Mas não sei se realmente aconteceu,
ou se foi algo criado pela minha mente.
No dia 10 de novembro de 1986,
no dia que a Soo Jin foi recebida no orfanato,
ela se entregou na delegacia.
De acordo com os arquivos do caso,
ela não disse nada durante o julgamento.
E até o advogado que a defendeu
apenas usou os fatos da situação
para tentar defendê-la.
O homem dela devia ser um canalha.
E ela não queria que a filha fosse conhecida por ter uma assassina como mãe.
Por isso, abandonou a criança.
E de acordo com ela,
ela não queria que a Soo Jin descobrisse.
Vamos guardar segredo.
Senhora.
A Soo Jin acredita...
que a mãe biológica a abandonou após ter abusado dela.
Não seria melhor se ela soubesse?
Se eu fosse mãe dela, eu também não desejaria que a Soo Jin soubesse.
A única memória de que tenho certeza...
é a do danpatbbang.
Minha mãe disse que voltaria quando eu acabasse de comer.
E eu comi bem devagarzinho como ela mandou.
Eu comi mais da metade, mas ela não voltou.
Então diminuí ainda mais os pedaços.
E então eu percebi
que a minha mãe
não voltaria.
Eu acho que eu sabia desde o início.
Desde o momento em que ela me prendeu,
eu senti que aquele dia era diferente dos outros.
Mas tudo que eu podia fazer...
era comer o danpatbbang devagarzinho.
Então eu me esforcei
para comer pedaços ainda menores,
mas já não era mais possível.
Então, acho que comecei a chorar.
Eu só podia esperar pela minha mãe
se eu pudesse continuar comendo.
Então você ficou esperando.
Até hoje.
Mas...
hoje, me lembrei de algo que tinha esquecido.
Minha mãe, por quem muito esperei,
tentou me matar.
Estou com raiva.
Estou com tanta raiva que não sei o que fazer.
A pessoa que eu tanto amei,
está morrendo diante dos meus olhos.
E a minha filha...
Eu preciso me apressar e tirá-la daqui, mas...
Aposto que sua frequência cardíaca está a 130 bpm.
A média para um adulto é de 60 a 100 bpm.
Isso significa que você está muito estressada.
Então?
Beba muita água.
Por volta de 8 a 10 copos.
Coma direito.
E dormir é muito importante.
As pessoas se recuperam enquanto elas dormem.
Você precisa se mover o mínimo possível.
Seus instintos vão ajudá-la.
Assim como os pássaros vão para lugares escuros e isolados
quando estão feridos.
E também, para qual número pacientes de emergência ligam?
Para pedir uma ambulância?
Você deve me ligar.
Não pense em mais nada e apenas me ligue.
Eu sou sua ambulância.
Entendeu?
Então, o que ela disse que faria?
Bom...
ela disse que se mudaria.
Tire-a de lá o quanto antes.
Nunca mais quero vê-la.
Vê-la com a Soo Jin faz meu sangue borbulhar.
As duas se parecem, não acha?
Não me importo com o que elas vão fazer após a minha morte,
mas eu quero viver como a única mãe da Soo Jin.
Tenho certeza que a pessoa que abandonou a Soo Jin
tinha algum motivo.
Mas quando penso no estado da minha criança quando foi abandonada,
meu desejo de entender a situação some.
Ela tinha cicatrizes pelo corpo todo
e ela estava presa
para que não fugisse.
Eu só conseguia entender
se a mãe dela...
estivesse morta.
Eu vou para casa.
Por favor, entregue a Yoon Bok.
Como sabe do que ela gosta?
[Estou bem, Yoon Bok. Obrigada.]
Você cortou o cabelo.
Ah.
Ela está bem?
Aquela mulher?
Ela parece ser resiliente.
Ela cortou o meu cabelo sem dizer nada.
E pediu para que eu cuidasse bem da Sra. Cha.
Ela tem talento para cortar cabelos.
Esta parte sempre fica para cima.
E sempre me causou problemas,
mas ela conseguiu consertar.
Mas ela disse que vai se mudar.
Ela está fazendo as malas.
Você a mandou ir embora?
Ah, não é isso.
Mandei.
Ela trabalha ali faz 27 anos.
Você não pode chutá-la apenas por não gostar dela.
Ela não estava ali por pura coincidência.
Ela se mudou para lá para ficar perto de você.
Por que não posso chutá-la de lá?
Ela não tem nada a ver conosco.
- Ela não fez mal a ninguém... - Ela fez.
Ela não faz bem para minha saúde.
Só de estar discutindo com você por causa dela,
está causando tensão no meu cérebro.
Se você não tivesse feito algo, não estaríamos discutindo.
Para mim, ela é apenas alguém que acabei de conhecer.
Você nem mesmo piscou quando eu disse que estava doente,
mas está discutindo comigo porque quero que ela vá embora?
O que devo fazer para que você a deixe em paz, mãe?
Isso significa que você vai prometer qualquer coisa?
Se estiver ao meu alcance, eu farei.
Yoon Bok.
Não me interessa se você vai embora.
Apenas deixe a Yoon Bok antes de partir.
É tudo o que peço.
Yoon Bok é minha filha.
Eu vou levá-la comigo aonde eu for.
Certo.
Por agora, não vou a lugar nenhum.
Viverei com a Yoon Bok na sua casa.
É o suficiente?
Mas eu não quero.
Ser mãe é injusto demais.
Amar sua filha mais do que ela te ama pode ser uma fraqueza.
Jae Beom.
Sim, senhora?
Ligue para aquela mulher.
Diga a ela que não precisa se mudar.
O quê?
Deve ter sido difícil para você,
obrigada por concordar em ser entrevistada.
Tudo bem.
Eu poderia... ver uma foto da Hye Na?
Por quê?
Ah...
Eu quero usar enquanto escrevo o artigo.
Não.
Não quero que estranhos vejam o rosto da minha filha.
Eu nem mesmo quis que a foto dela aparecesse na TV.
Ah.
Não vou lançar como parte do artigo.
É que quando assisti ao noticiário,
ela parecia com uma garotinha que conheço.
Sinto muito, mas não tenho fotos.
Eu deletei todas as fotos do meu celular
porque eu estava muito triste.
Cheguei!
Oppa!
Nós tínhamos provas, por isso ela foi presa.
Não faríamos nada sem um motivo.
Como o quê?
É relacionado ao desaparecimento da Hye Na?
Não posso ceder informações de uma investigação que não foi concluída.
Céus.
Sim.
Nós tínhamos provas do abuso.
Mas não tinha relações diretas com o caso.
Por acaso...
você tem algum folheto sobre o desaparecimento da Hye Na?
- Por quê? - Quero usar como referência.
Ei, vá buscar.
O que você mais deseja ganhar de Natal?
Ah...
uma irmãzinha?
Acho que vou ter que arranjar um namorado.
Onde devemos colocar?
- Aqui. - Aqui?
Vamos colocar aqui.
Uau! Que lindo.
Aqui.
Ela não foi presa sem motivo.
Tínhamos provas.
Mesmo que a criança tenha morrido por outra razão,
eu ainda acredito
que ela deve ser punida por abuso infantil.
Aqui.
[Nome: Kim Hye Na, Menina, 9 anos]
[Data do desaparecimento: 17 de Janeiro de 2018]
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Eu não sabia que famílias podiam ser tão grandes.
Eu gosto muito de ter uma família grande.
Logo teremos que partir.
Não podemos viver aqui?
Você não devia ter feito isso.
Mesmo que tenha tido boas intenções,
você a sequestrou.
Foi sequestro.
Yoon Bok não pode viver sem mim.
Eu sou a mãe dela, e ela é minha filha.
Então a Kang Soo Jin levou a Hye Na?
Eu achei a Hye Na, oppa.
Eu vou buscá-la.
Corra o quanto antes, unni.
Você não pode ser descoberta.